-
1 râle d'eau
-
2 râle
râle [ʀαl]masculine noun[de blessé] groan ; [de mourant] death rattle* * *ʀɑlnom masculin1) ( bruit pulmonaire) rale2) ( de mourant) death rattle* * *ʀɒl nm1) [mourant] death rattle2) [blessé] groan* * *râle nm1 ( bruit pulmonaire) rale;2 (de mourant, blessé) groan;3 Zool rail.[ral] nom masculin1. [d'un agonisant]3. [oiseau] rail -
3 Rallus aquaticus
ENG water railNLD waterralGER WasserralleFRA rale d'eau -
4 дергач
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > дергач
-
5 коростель
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > коростель
-
6 курочка-крошка
—1. LAT Porzana pusilla ( Pallas)2. RUS погоныш-крошка m, курочка-крошка f3. ENG Baillon’s crake4. DEU Zwergsumpfhuhn n5. FRA marouette f [porzane f, râle m, poule f d’eau] de BâillonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > курочка-крошка
-
7 курочка, малая
—1. LAT Porzana parva ( Scopoli)2. RUS малый погоныш m, малая курочка f3. ENG little crake4. DEU kleines Sumpfhuhn n, Kleinsumpfhuhn n5. FRA marouette f [râle m, porzane f, poule f d’eau] poussinDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > курочка, малая
-
8 пастушок, водяной
—1. LAT Rallus aquaticus ( Linnaeus)2. RUS водяной пастушок m3. ENG water rail4. DEU Wasserralle f5. FRA râle m d’eauDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > пастушок, водяной
-
9 погоныш-крошка
—1. LAT Porzana pusilla ( Pallas)2. RUS погоныш-крошка m, курочка-крошка f3. ENG Baillon’s crake4. DEU Zwergsumpfhuhn n5. FRA marouette f [porzane f, râle m, poule f d’eau] de BâillonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > погоныш-крошка
-
10 погоныш, малый
—1. LAT Porzana parva ( Scopoli)2. RUS малый погоныш m, малая курочка f3. ENG little crake4. DEU kleines Sumpfhuhn n, Kleinsumpfhuhn n5. FRA marouette f [râle m, porzane f, poule f d’eau] poussinDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > погоныш, малый
-
11 1488
2. RUS коростель m, дергач m3. ENG corncrake, land rail4. DEU Wachtelkönig m, Wiesenralle f5. FRA râle m des genêts [de terre, doré, rouge], crex m de prés, poule f d’eau des genêts, roi m [mère f ] des cailles -
12 1574
1. LAT Porzana parva ( Scopoli)2. RUS малый погоныш m, малая курочка f3. ENG little crake4. DEU kleines Sumpfhuhn n, Kleinsumpfhuhn n5. FRA marouette f [râle m, porzane f, poule f d’eau] poussin -
13 1577
1. LAT Porzana pusilla ( Pallas)2. RUS погоныш-крошка m, курочка-крошка f3. ENG Baillon’s crake4. DEU Zwergsumpfhuhn n5. FRA marouette f [porzane f, râle m, poule f d’eau] de Bâillon -
14 1591
1. LAT Rallus aquaticus ( Linnaeus)2. RUS водяной пастушок m3. ENG water rail4. DEU Wasserralle f5. FRA râle m d’eau
См. также в других словарях:
Rale D'eau — Râle d eau Râle d eau … Wikipédia en Français
Rale d'eau — Râle d eau Râle d eau … Wikipédia en Français
Râle d'eau — Râle d eau … Wikipédia en Français
râle d`eau — ilgasnapė vištelė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Rallus aquaticus angl. water rail vok. Wasserralle, f rus. водяной пастушок, m pranc. râle d eau, m ryšiai: platesnis terminas – ilgasnapės vištelės … Paukščių pavadinimų žodynas
Rale — Râle Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
râle — 1. (râ l ) s. m. Nom d un genre d échassiers, dont une espèce est appelée râle d eau ou râle aquatique, rallus aquaticus, L. Râle de genêt, râle rouge, anciens synonymes désignant la gallinule de genêt, rallus crex, L. • Le seul râle de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
râle — 1. râle [ ral ] n. m. • 1636; rascle 1164; du lat. rasclare « racler », à cause du cri ♦ Oiseau migrateur (échassiers) de la taille d une bécasse. Râle d eau ou râle noir. Râle des genêts, couramment appelé roi des cailles. râle 2. râle [ ral ] n … Encyclopédie Universelle
Râle — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
RÂLE — s. m. Oiseau de rivage qui a le bec comprimé, la queue courte et les doigts allongés. Il y a diverses sortes de râles. Râle de genêt. Râle rouge. Râle noir. Râle d eau. Les chasseurs appellent le râle de genêt, le roi des cailles. Le râle court… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Râle à joues brunes — Râle à joues brunes … Wikipédia en Français
RÂLE — n. m. Genre d’échassiers. Râle d’eau. Râle de genêt ou Râle rouge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)